Cómo llegar a ser (o a no ser) escritor. Respuestas al Correo literario, fue publicado originalmente por la premio nobel Wisława Szymborska en el año 2000, debiendo pasar veinticinco años para llegar por primera vez a una edición en América Latina en la Editorial de la Universidad Austral de Chile, en Valdivia. La escritora polaca, poeta y ensayista, es considerada como una de las autoras más relevantes de su país, recibiendo el Nobel de Literatura en 1996. Estudió filología y sociología en la Universidad Jagellónica, tras lo cual comenzó a publicar libros de poesía e, igualmente, críticas y ensayos en diversas publicaciones periódicas, especialmente en la revista Vida Literaria (Życie literackie).
Justamente, en referencia a su trabajo en la revista Życie literackie, surge el contenido que da forma a esta particular pieza y joya de la literatura crítica y del oficio propiamente literario. En la sección «Correo literario», Szymborska daba respuestas a diversos autores que le remiten sus obras para ser juzgadas y publicadas. La selección fue realizada por Teresa Walas, académica experta en literatura y gran amiga de la autora, quien se dio a la tarea de revisar y compilar este extraordinario registro epistolar, rescatando y poniendo en valor una faceta poco conocida de la notable escritora. Sus traductores, Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz, consignan que «se trata probablemente de la obra que deja entrever de forma más directa algunas de las ideas sobre la literatura que tenía la Nobel polaca […] en este título nos encontramos ante la mayor fuente de información sobre el concepto de literatura de Szymborska».
En definitiva, este libro recoge las mejores contestaciones de la autora a aquellos escritores primerizos —y también experimentados— que buscaban una guía en el minado campo de la creación literaria. Rebosantes de humor e ironía, a la par que colmadas de sabios y lúcidos consejos, el conjunto de sus respuestas constituye, quizás, una de las más perspicaces y didácticas reflexiones sobre el oficio literario. A modo de ejemplo, en una breve misiva, una joven aspirante a poeta le pregunta: «Mi novio dice que soy demasiado guapa para escribir buena poesía. ¿Qué piensan de los poemas que adjunto?», a lo que Szymborska responde: «Creemos que es usted, efectivamente, una chica muy guapa».
El título se adscribe a la colección Austral Universitaria de Ciencias Sociales, Artes y Humanidades de Ediciones UACh, en la que ya figuran otros connotadísimos autores de la literatura mundial tales como Jacques Derridá, Walter Benjamin, Roger Chartier y Robert Darnton.
FICHA TÉCNICA
Título: Cómo llegar a ser (o a no ser) escritor.
Subtítulo: Respuestas al Correo literario
Autora: Wisława Szymborska
Traductores: Abel Murcia y Katarzyna Mołoniewicz
Materia: Crítica de la literatura
Colección: Austral Universitaria de Ciencias Sociales, Artes y Humanidades
Páginas: 140
ISBN: 978-956-390-275-4
Valor: $15.900
www.catalogo.edicionesuach.cl