* Revisar galería de fotos aquí
En el marco del Seminario de Literatura Regional “Autores y Autorías”, organizado por el Magíster en Literatura Hispanoamericana Contemporánea de la Escuela de Graduados de la Facultad de Filosofía y Humanidades, el pasado jueves 11 de enero se realizó la presentación del libro “Diccionario lingüístico etnográfico de la lengua mapuche. Mapudungun – Español – English”, de la destacada docente y ex académica UACh, Prof. María Catrileo Chiguailaf.
La actividad comenzó con las palabras de la Dra. Claudia Rodríguez y de la Dra. Cecilia Quintrileo, académicas del Instituto de Lingüística y Literatura de la Facultad de Filosofía y Humanidades, quienes contextualizaron a los asistentes con el análisis de dicha obra desde una perspectiva literaria y lingüística, respectivamente. El título, publicado primigeniamente en 1995 por editorial Andrés Bello, se transformó en una publicación preciada en el ámbito de la lingüística y de la promoción de la cultura mapuche; de ahí el interés por Ediciones UACh por su reedición adscribiéndolo a la colección Austral Universitaria de Ciencias Sociales, Artes y Humanidades.
Su carácter trilingüe generó y genera marcado interés tanto a nivel nacional como internacional, así lo refrenda el lingüista norteamericano Bryan Harmelink, quien señala en la reseña del libro que “es el carácter lingüístico-etnográfico de este diccionario que le hace sobresalir de otros diccionarios del mapudungun. Las frases ilustrativas son una fuente profunda de conocimiento cultural de la vida cotidiana de los mapuches”.
Su autora, la Prof. María Catrileo, lingüista chilena de connotada trayectoria, profesora de Inglés por la U. de Chile, Master of Arts en Lingüística por la U. de Texas, EE.UU., y académica durante 25 años en la UACh, señaló: “me es grato poder compartir nuevamente con toda la comunidad universitaria esta nueva reedición de un trabajo de años, un diccionario que se ha convertido en un referente de la literatura y que busca prevalecer en el tiempo como un aporte vigente del mapudungun. Este libro va dirigido a las personas que tienen interés en aprender y entender la cultura mapuche, interiorizarse en su estructura y términos técnicos de la lingüística, traducidos a dos idiomas”.
Sus pilares fundamentales, como su gramática, sus estructuras y su léxico, aún se encuentran presentes y continúan siendo una contribución fundamental a la literatura, a más de veinte años de su aparición. Para Claudia Rodríguez “esta obra es en realidad un testimonio fiel de una hablante nativa de mapudungun; que a la vez se especializó en otro idioma como el inglés, generando una obra única y de gran interés para la literatura nacional e internacional”.
Al ser una obra con financiamiento del Fondo Nacional de Fomento del Libro y la Lectura del Consejo Nacional de la Cultura y las Artes, la autora señaló que “estoy muy agradecida de la Universidad Austral de Chile por tomar mi obra y hacerla parte de su catálogo, del apoyo del ex Decano Yanko González por su interés y preocupación por su rescate, y a César Altermatt por la paciencia y el excelente trabajo en su edición”.
Ficha del Diccionario lingüístico etnográfico de la lengua mapuche
Materia: Diccionarios de lingüística
Páginas: 360
Tamaño: 17 x 24 cm
Año: 2017
ISBN: 978-956-390-022-4
Precio: $13.500.-
eBook: US 12