Ediciones Universidad Austral de Chile anuncia la publicación de su primer título del año: «desviado», del poeta, performer y docente estadounidense CAConrad, volumen que se incorpora a la colección Caballo de Proa, dedicada a la traducción de literaturas contemporáneas. En desviado, su autor — una de las voces más radicales y conmovedoras de la poesía contemporánea norteamericana— tensiona los límites del lenguaje, el cuerpo y la experiencia mediante una obra que combina poesía, corporalidad, arte objeto e instalación. La antología aparece por primera vez publicada en español en traducción del destacado poeta y editor dominicano León Félix Batista, quien logra trasladar de idioma la intensidad rítmica, la carga sensorial y la complejidad conceptual de la escritura del poeta.
CAConrad, forjado entre fábricas rurales de Pennsylvania y comunidades disidentes perseguidas, ha construido una obra marcada por la intersección entre escritura, corporalidad, duelo y ritual. Su trabajo poético se despliega como una alquimia entre dolor y lenguaje, donde la vulnerabilidad se transforma en método creativo y la palabra en acto de resistencia. En sus célebres Rituales de Poesía (Somá)tica, práctica que articula magia, escritura y experiencia sensorial, Conrad propone una atención extrema al mundo y a lo viviente, entendiendo la poesía como un espacio de sanación, insurrección y belleza encarnada.
desviado reúne por primera vez en español una amplia selección de la obra de CAConrad, abarcando más de una década de exploración poética, desde The Book of Frank (2009) hasta Amanda Paradise Resurrect Extinct Vibration (2021). El título da cuenta de una escritura atravesada por una espiritualidad queer que no rehúye lo político ni lo trascendente, y que ha dialogado con diversas disciplinas artísticas a través de performances, exhibiciones e instalaciones presentadas en ciudades como Nueva York, Berlín y Hong Kong. Su obra interdisciplinaria ha sido expuesta en galerías de distintos países y ha recibido reconocimientos como el Ruth Lilly Poetry Prize (2022), el PEN Oakland Josephine Miles Award (2022) y el Lambda Literary Award (2018). Actualmente imparte talleres y cursos sobre poesía, performance y ritual en la Columbia University de Nueva York y en el Sandberg Art Institute de Ámsterdam.
FICHA TÉCNICA
Título: desviado
Autor: CAConrad
Traductor: León Félix Batista
Materia: Poesía inglesa
Colección: Caballo de Proa
ISBN: 978-956-390-292-1
Páginas: 144
Tamaño: 18 x 25 cm (tapas duras)
Año: 2026
www.catalogo.edicionesuach.cl
Dirección de Vinculación con el Medio