El American Corner de la Universidad Austral de Chile tiene el agrado de compartir con la comunidad chilena el mensaje de saludo de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Clinton al pueblo de Chile en la ocasión de su bicentenario.
Mensaje oficial:
“Happy Independence Day, Chile. This September 18th the United States joins you and all Chileans living around the world to celebrate the founding of your country 200 years ago.
This bicentennial commemorates Chile’s commitment to building peace, expanding social justice and economic opportunity, and strengthening democratic institutions. The people of your country have set a vibrant example, for our region and the world, even in the face of daunting challenges. I have been moved by the strength of the Chilean people.
The earthquake in February has demonstrated your unshaken determination. And your all-out efforts on behalf of the trapped miners truly is inspirational to all of us. So we join all Chileans in offering our prayers and support as we await their safe recovery.
Our strong partnerships with Chile – between our governments, our academic and cultural communities, our businesses, and our people – will continue to grow as we work hand-in-hand to build long-term progress and prosperity in the 21st century”.
Ver mensaje en video: http://www.state.gov/video/?videoid=605788683001
http://www.youtube.com/watch?v=pCpniOsG3L4
Versión en español disponible aquí: https://state.box.net/shared/kq6l3x4a5n
Subtítulos en español: http://www.youtube.com/watch?v=7kuLqknFNiY
Traducción oficial del video con subtítulos en español
“Feliz Día de la Independencia, Chile. Este décimo octavo día de septiembre, Estados Unidos se une a ustedes y a todos los chilenos que viven en todo el mundo para celebrar la fundación de su país hace 200 años.
«Este bicentenario conmemora el compromiso de Chile con la consolidación de la paz, la expansión de la justica social y la oportunidad económica, y el fortalecimiento de las instituciones democráticas. El pueblo de su país ha establecido un vibrante ejemplo, para nuestra región y para el mundo, aun frente a imponentes desafíos. Me ha conmovido la fortaleza del pueblo chileno. El terremoto en febrero demostró su determinación inquebrantable. Todos sus esfuerzos en pleno a favor de los mineros atrapados realmente nos inspiran a todos. De manera que nos unimos a todos los chilenos en nuestras oraciones y ofrecemos nuestro apoyo, mientras que esperamos que sean rescatados ilesos.
«Nuestras sólidas alianzas con Chile – entre nuestros gobiernos, nuestras comunidades académicas y culturales, nuestras empresas y nuestros pueblos – continuarán creciendo a medida que trabajamos hombro con hombro para construir un progreso y una prosperidad a largo plazo en el siglo XXI”.