<p>Con una charla sobre Arte Sonoro en el Museo Histórico y Antropológico Mauricio Van de Maele de la UACh se dio inicio este martes 18 a la exposición "Lengua Local 1: Interpretación/ Traducción/ Apropiación", de los autores Rainer Krause y Luis Barrie.</p><p>La instalación sonora consta de 8 canales de audio, cada uno acompañado de textos y elementos visuales de la cultura Kaweskar, una de las dos culturas ancestrales del territorio chileno junto a la Yagana, en vías de desaparición.</p><p>Pese a que el audio es una recreación de la lengua Kaweskar, la instalación no trata sobre dicha cultura, sino que contribuye a crear una atmósfera que inste a la reflexión sobre las dificultades que existen para rescatar parte de una cultura en extinción. "Nuestro problema es cómo representar una lengua en extinción en un contexto absolutamente distinto al original", indica Krause.</p><p>Rainer Krause explicó que si bien en un comienzo el proyecto contemplaba la grabación de audios reales <em>in situ, </em>"diversas complicaciones nos obligaron a pedir a un especialista en lenguas nativas a leer textos Kaweskar recopilados".</p><p>En este sentido, Krause explica que "el sonido tiene la característica de que se puede utilizar sin relacionarlo con su situación original". La utilización de una lengua con un fin estético para Krause abre un dilema ético que sólo se soluciona siendo sincero en su exposición.</p><p>La exposición está abierta al público en el Museo de la Exploración R.A. Philippi de la Universidad Austral de Chile.</p>