Sawako Nakayasu es una reconocida escritora, traductora y performer japonesa-norteamericana cuya obra ha sido traducida al noruego, sueco, japonés, árabe, chino, vietnamita y, recientemente, al castellano. Podríamos ser incluso más específicos, traducida al “valdiviano” por el escritor Ricardo Mendoza Rademacher, más conocido por su labor editorial a cargo del sello El Kultrún, el que acoge gran parte de la producción literaria de las autoras y autores del sur de Chile.
Ediciones Universidad Austral de Chile, en el marco de su colección Caballo de Proa de traducción de literaturas contemporáneas, publica así “Liberación de las hormigas”, antología que reúne una selección de los textos más significativos de Nakayasu y los que Mendoza venía juntando desde hace años. Su autora es una creadora global, nació en 1975 en Yokohama, creció en Estados Unidos y vivió en Francia y China. Es autora, entre otros, de “Pink Waves” (2023), “Say translation is art” (2020) y “The Ants” (2014), título este último del que deriva el nombre de su primera traducción al castellano para Ediciones UACh. Ha recibido importantes premios por sus obras y traducciones y actualmente dicta cursos de escritura creativa en la Brown University, EE. UU., donde mezcla video, música y collage en su propuesta artística.
Su raigambre oriental, pese a toda la cosmopolita influencia en la que se desenvuelve, se torna patente en una poesía moderna cuyos textos, según interpreta su traductor Ricardo Mendoza, nos enfrentan a reflejos de espejos dislocados de la realidad, “sus textos a veces desaforados, luminosos, divertidos, emocionantes, extraños, nos conducen a revisar las desmesuras y recovecos de un territorio humano, geográfico y social, trastocado en imágenes cuyas distorsiones y traslaciones lingüísticas amplifican su sentido y nos empujan a interpretar o a comprender de mejor modo, más profundo o con más simpatía, su carácter”, enfatiza.
De este modo, el lector o lectora podrá encontrar en estas páginas una diversidad de recursos literarios cercanos al pop art y la retórica visual publicitaria, poblada de íconos del consumo. Los poemas de Sawako Nakayasu vienen a dotar no solo de mayor riqueza a la robusta tradición lírica norteamericana contemporánea, sino también, de complejidad imaginativa y lingüística que, en diálogo con la oralidad y la visualidad pop, nos conducen siempre a una miríada de gabinetes de curiosidades que sorprenden e inquietan.
Ficha técnica
Título: Liberación de las hormigas
Autora: Sawako Nakayasu
Traducción: Ricardo Mendoza Rademacher
Materia: Literatura japonesa
Colección: Caballo de Proa
ISBN: 978-956-390-245-7
Páginas: 124
Tamaño: 25 x 18 cm
Año: 2024
www.catalogo.edicionesuach.cl
