El proyecto N° 1130497, titulado “La Conquista Espiritual del Reino de Chile: una edición del menologio jesuita de Diego de Rosales (transcripciones, análisis y ediciones)”, busca rescatar material documental que constituye parte de la memoria e identidad de nuestro país. La investigación tomará cuatro años y tiene un presupuesto de más de $ 100 millones.
El menologio jesuita de Diego de Rosales –cuyo original consta de 429 folios, a doble columna- se enmarca dentro de una tradición escrituraria destinada a servir de guía y modelo al hombre común.
Estos minicuentos narran las aventuras y desventuras de un sujeto, además resaltan las virtudes de los miembros de la orden y, por ende, de la grandeza de la misma. A su vez, son textos que nos permiten tener noticias sobre quiénes componían las órdenes religiosas durante los siglos XVI y XVII.
Para el doctor Contreras es importante el rescate documental de los períodos de la conquista y la colonia, pues estudiar la lengua es imposible si no se conoce la historia de la misma en base al análisis de antiguos documentos.
El objetivo general de la propuesta es editar gráficamente la versión digitalizada del manuscrito; efectuar una edición paleográfica del texto, sin la realización de enmendaduras ni correcciones; transcribir y transliterar el manuscrito; realizar una edición crítica del texto, siguiendo el patrón de la Biblioteca Antigua Chilena (BACh); proponer una versión modernizada del texto; efectuar una propuesta gráfica para complementar el texto, que ayude a su mejor comprensión y mantenga las características ilustrativas de los textos de la época y difundir el proyecto a la comunidad científica, escolar y al público en general.
Esta edición del menologio permitirá satisfacer la demanda real de los distintos actores sociales a quienes puede llegar esta obra, pues la metodología de edición permitirá cubrir, con absoluta rigurosidad y fidelidad, no sólo los aspectos formales del manuscrito, sino también los referidos al contenido y finalidad del mismo.
“Estos cuentos relatan la vida de los padres de la Compañía de Jesús y sus características para ser santos, lo cual era muy común para la época, daban cuenta de lo que hicieron y lo que sucedía en la sociedad que los recibió. En general, los menologios se acompañaban de imágenes, pero en este caso es sólo texto”, destaca el investigador.
La edición crítica seguirá los criterios filológicos que Ferreccio y Kordic han utilizado en los diversos textos publicados a través de la BACh. En la versión modernizada, se reproducirán los aspectos esenciales del texto original con un lenguaje moderno en todos los aspectos que se requieran para llegar a un público más amplio.
“Nos remitimos al pasado muy reciente y no a lo que sucedió antes; los conflictos que hoy vivimos en el país tienen mucho que ver con la manera en que constituimos nuestra identidad local. A través de nuestra disciplina queremos hacer un aporte a la comunidad, mostrando estos aspectos de nuestra historia”, asegura el doctor Manuel Contreras Seitz.