Un número especial con investigaciones de académicas y académicos de la Escuela de Terapia Ocupacional e Instituto de Aparato Locomotor y Rehabilitación de la Universidad Austral de Chile (UACh), publicó recientemente la prestigiosa revista internacional Journal of Occupational Science (JOS), indexada en SCOPUS.
Este número se desarrolla de manera bilingüe, en inglés y español, lo que marca un hito histórico para la terapia ocupacional de América Latina ya que es la primera vez que esta revista incluye artículos en español, abriendo nuevos espacios de difusión e intercambio de conocimientos.
Esta modalidad implicó el desarrollo de mecanismos para la revisión y edición de los artículos en ambos idiomas, lo que significó la incorporación de la Dra. Lillian Magalhaes de la Universidad Federal de San Carlos, Brasil, junto al trabajo de un grupo de terapeutas ocupacionales de la Universidad Austral de Chile.
La Dra. Magalhaes destaca que “un proyecto de publicaciones bilingües en el periódico más importante de la ciencia ocupacional en el mundo es un paso enorme para los terapeutas ocupacionales que viven fuera de países de habla inglesa, abriendo las puertas a una nueva forma de dialogar la ciencia. Por mucho tiempo se creyó que sólo sería posible conversar en inglés sobre asuntos científicos serios, pero en este proyecto autores y autoras escriben en sus idiomas nativos, son evaluados y editados en este mismo idioma y, luego de ser aceptados, los textos se traducen al inglés. De esta forma, se respeta el estilo narrativo de autoría”.
La experta agrega que “los artículos publicados en español han atraído un inmenso interés, alcanzando cientos de descargas a pocos días de publicación. Por ello, los editores de JOS ya piensan en incluir otros idiomas y otras revistas empiezan a interesarse por el proyecto. Esta innovación es ciertamente un gran paso hacia un mundo más inclusivo en la ciencia. Comenzamos por investigadores de Chile no por casualidad, ya que los chilenos se arriesgan a cosas nuevas, incluso las más difíciles”.
Cabe destacar que, a partir de esta experiencia, la revista ha invitado a otras autoras y autores latinoamericanos a suscribir artículos en idioma español.
Compartiendo experiencias
La idea de esta publicación especial nació en 2016 durante el Seminario de Justicia Ocupacional e Inclusión Social (ver nota) realizado en la UACh, organizado por un grupo de docentes de la carrera e Instituto de Aparato Locomotor y Rehabilitación, quienes responden a la línea de investigación de terapia ocupacional crítica.
El seminario captó a la atención de académicas internacionales, invitando a publicar la experiencia local en el Journal of Occupational Science.
Finalmente, este año se publican los artículos que conforman el número especial de la revista, correspondiente al segundo producto del grupo de docentes de la UACh que trabajan en la línea de terapia ocupacional crítica. El número incluye otros artículos internacionales tendientes a la decolonización del conocimiento.
Acceso online
Los artículos pueden ser visitados en los siguientes enlaces:
Editorial
https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1528846 (Pronto en español).
Artículos:
-“Inclusión escolar, marginación y apartheid ocupacional: Análisis de las políticas educativas Chilenas”. Autora: Marcela Apablaza.
Versión en Inglés: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1487259
Versión en Español: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1487260
-“Entendiendo la justicia ocupacional desde el concepto de territorio, una propuesta para la ciencia de la ocupación”. Autoras: Eugenia Pizarro, Silvana Estrella, Fernanda Figueroa, Francisca Helmke, Claudia Pontigo y Gail Whiteford.
Versión en inglés: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1487261
Versión en español: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1487262
-“Justicia ocupacional y desarrollo a escala humana: Una propuesta de integración teórica”. Autora: Daniela Olivares-Aising.
Versión en inglés: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1513780
Versión en español: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1513781
-“Desafíos para la justicia ocupacional y la inclusión social: Algunas experiencias de la sociedad civil de Valdivia”. Autora: Carmen Gloria Muñoz.
Versión en inglés: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1517404
Versión en español: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1517405
-“Dimensión política de las actuaciones profesionales en salud: Reflexiones para la ciencia de la ocupación a partir del proceso de reforma psiquiátrica en Chile”. Autora: Jimena Carrasco.
Versión en inglés: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1519869
Versión en español: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1519871
-“Derecho y justicia ocupacional: Aportes a la comprensión de la discapacidad en Chile”. Autores: Randy Yañez y Yanira Zúñiga.
Versión en inglés: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1522945
Versión en español: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1522946
-“El Marco de Justicia Ocupacional Participativa como herramienta de cambio: Descripción y contraste de tres casos”- Autoras: Gail Whiteford, Katherine Jones, Cindy Rahal y Aakifah Suleman.
Versión en inglés: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1504607
Versión en español: https://doi.org/10.1080/14427591.2018.1504610