* Profesor Juan Carlos Skewes (Profesor del Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad Austral de Chile) tradujo el artículo «Viejos y nuevos mitos de la ruralidad brasileña: implicaciones para las políticas públicas» que fue elaborado por connotado académico brasileño.
Con motivo de una estadía académica del proyecto MECESUP AUS 9907 en la Universidad Federal Rural de Río de Janeiro, Juan Carlos Skewes (Profesor del Instituto de Ciencias Sociales de la Universidad Austral de Chile) asistió en octubre de 2002 al «Panel 9: Desenvolvimento Rural Sustentable», actividad que se efectuó durante el «2° Ciclo: Panéis sobre o Desenvolvimento Brasileiro» del Banco Do Desenvolvimento do Brasil en octubre de 2002.
En esa ocasión, el Profesor José Graziano Da Silva (Universidade Estadual de Campinas -UNICAMP- en Sao Paulo) presentó un artículo, el cual fue traducido por el profesor Skewes y la alumna del Magíster en Desarrollo Rural, Daisy Núñez, bajo el título «Viejos y nuevos mitos de la ruralidad brasileña: implicaciones para las políticas públicas» (ver artículo en portal del Magíster en Desarrollo Rural (http://www.magisterural.uach.cl/mitos-rurales-II.doc).
El profesor Da Silva, que es un especialista en desarrollo rural, autorizó esta traducción, la que fue usada en la jornada de conversación «Repensando la ruralidad: desafíos y perspectivas», actividad que se efectuó en diciembre de 2002 en Panguipulli en el marco del convenio Red Prorural-Valdivia – Universidad Austral de Chile.
Según indicó Juan Carlos Skewes, ha resultado de especial interés saber que ayer (1º de enero de 2003) el Profesor Graziano asumió como Ministro Extraordinario de Seguridad Alimentaria del nuevo gobierno brasileño, encabezado por Luiz Inácio Lula da Silva. «El papel de Graciano en el nuevo gobierno es clave toda vez que es el coordinador del Plan Hambre Cero, eje de la nueva política brasileña», agregó el académico UACh.
Mayores informaciones: Prof. Juan Carlos Skewes, Instituto de Ciencias Sociales, E-mail: jskewes@uach.cl, Fono: 63-221767