Por unanimidad, el jurado del Premio «Luis Oyarzún» decidió entregar este reconocimiento al destacado poeta e intelectual mapuche Elicura Chihuailaf Nahuelpán.
El jurado propuso al Consejo Académico de la UACh galardonar con este premio a Elicura Chihuailaf “por sus innegables contribuciones al logro de una relación más armónica entre el ser humano y la naturaleza, por medio de una obra literaria de singulares valores estéticos y culturales, revelados en diálogos con el entorno en los que ‘la Palabra surge de la naturaleza’”.
Su contribución “se caracteriza por un trabajo literario e intelectual de valor fundacional y sostenido en el tiempo, en favor del reconocimiento de la diversidad intercultural, el rescate de la identidad cultural mapuche, en particular, y de los pueblos originarios, en general, alcanzando una trascendencia y reconocimiento internacional por sus aportes. Como pocos intelectuales Elicura Chihuailaf ha puesto en relieve la discriminación racial, social y económica que viven las comunidades mapuches y la necesidad de un adecuado reconocimiento político y cultural”.
El jurado estuvo integrado por el Dr. Óscar Galindo, Rector de la Universidad Austral de Chile; Dr. Niall Binns, de la Universidad Complutense de Madrid; Prof. Carlos Amtmann, Profesor Emérito y ex Rector de la UACh; Dr. Vicente Serrano y Dr. Carlos Oyarzún, académicos de nuestra casa de Estudios.
Destacada trayectoria
Elicura Chihuailaf nació en Quechurewe, el año 1952. Su pertenencia cultural y la cosmovisión mapuche caracterizan su oralidad y su escritura (su oralitura como él mismo la define), fuertemente permeada por la naturaleza del sur o por las contradicciones y conflictos de esta tradición cultural con la modernidad occidental. Su educación básica la realizó en Cunco (donde en 2011 inauguraría la biblioteca que lleva su nombre); su educación media en el Liceo Pablo Neruda de Temuco y en la Universidad de Concepción realizó sus estudios de Obstetricia.
Ha publicado diversos libros de poesía entre los que destacan: El invierno y su imagen (1977), En el país de la memoria (1988), El invierno, su imagen y otros poemas azules (1991), De sueños azules y contrasueños (Santiago, 1995; Madrid, 2002), A orillas de un sueño azul (1997), La palabra: sueño y flor de América. Adelanto de una muestra de Oralitura Indígena de América (1997), Kallfv (2006), Kallfv mapu (Argentina, 2008). Su texto ensayístico más conocido y citado es Recado confidencial a los chilenos (1999).
Entre otras actividades ha sido jurado del premio Casa de las Américas en 1994 (categoría Literaturas Indígenas), secretario general de los Escritores en Lenguas Indígenas de América (período 1997-2000). Además ha traducido al mapadungun poemas de Pablo Neruda (Pehuén, 1997) y a Víctor Jara (Canto libre, LOM, 2007). Ha dirigido las revistas Poesía Diaria (en conjunto con el poeta Guido Eytel) y la publicación bilingüe de arte mapuche Kallfvpllv/Espíritu Azul. Algunas de sus obras han sido ilustradas por artistas chilenos, entre ellos Gabriela Canovas y Santos Chávez y musicalizadas, por ejemplo por el grupo Illapu y el compositor Eduardo Cáceres.
Su obra ha recibido diversas distinciones y ha sido traducida, entre otros idiomas al alemán, croata, francés, holandés, húngaro, inglés, italiano, sueco, convirtiéndose en uno de los poetas indígenas actuales más relevantes de Hispanoamérica. Ha merecido el Premio del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, por De sueños azules y contrasueños (1994); el Premio Municipal de Literatura de Santiago (1997) y el Premio Nacional de Poesía Jorge Teillier (Universidad de la Frontera, 2014). Una amplia bibliografía, estudios y tesis se han concentrado en las características de su producción.
Premio Luis Oyarzún
En 1996 la Universidad Austral de Chile instituyó este Premio para rendir homenaje al distinguido profesor Luis Oyarzún Peña quien dio parte de su vida y sus mejores esfuerzos al desarrollo de la UACh. Con esta iniciativa se busca entregar un expreso reconocimiento a quienes a través del arte, la ciencia o las humanidades hayan hecho contribuciones destacadas para el logro de relaciones armónicas entre seres humanos y la naturaleza o que hayan contribuido de manera notable a la solución de problemas y requerimientos del ser humano, de la sociedad y del entorno.
Han recibido este galardón el poeta Nicanor Parra S. (1997), el Dr. Claudio Donoso Z. (1999), el Sr. Godofredo Stutzin (2001), el Sr. Douglas Tompkins (2001), la Sra. Adriana Hoffmann Jocobi (2003), Monseñor Juan Luis Ysern (2005), la ecologista Sara Larrain Ruiz-Tagle (2007), el Prof. Juan Gastó Coderch (2009) y el realizador de televisión Paul Landon (2015).