La académica del Instituto de Artes Visuales, de la Facultad de Arquitectura y Artes, Dra. Antonia Torres Agüero, se ha adjudicado recientemente fondos de la modalidad “Ventanilla Abierta” de la Línea de Apoyo para la Traducción para su libro de poesía Umzug (Editorial Cuarto Propio, Santiago, 2012). El proyecto ganador (Folio No. 99858) depende del Programa de Internacionalización del Libro del Consejo Nacional del Libro y la Lectura y consistirá en la traducción del mencionado libro al alemán, además de su publicación y difusión en edición bilingüe por el sello DUP (Düsseldorf University Press).
El trabajo estará a cargo de la Dra. Karolin Viseneber de la Heinrich-Heine-Universität de Düsseldorf, quien es licenciada en traducción literaria (Diplom Übersetzerin), Dra. en Literatura (Dr. der Phil. / Romanistik) y académica de la Heinrich-Heine-Universität de Düsseldorf. Cabe mencionar que la Editorial DUP posee una serie dedicada a la traducción (“Düsseldorf Übersetzt”), que ha traducido y publicado narrativa y ensayo de autores argentinos, italianos y franco-canadienses, siendo ésta la primera autora chilena de esta colección.
Como poeta, Antonia Torres ha publicado Las Estaciones Aéreas (Ediciones Barba de Palo, Valdivia, 1999), Orillas de Tránsito (Ediciones Secretaría Regional Misisterial de Educación Región de Los Lagos. Santiago, 2003), Inventario de equipaje (Cuarto Propio, Santiago 2006) y Umzug (Cuarto Propio, Santiago 2012). Como antologadora, Ocio increíble. Primer Concurso Nacional de Poesía Joven Enrique Lihn, selección y prólogo (Ediciones Barba de Palo y El Kultrún, Valdivia, 2000). Parte de su poesía ha aparecida publicada en algunas revistas y antologías en Chile, Argentina, España y Francia; y ha merecido algunos premios y reconocimientos a nivel nacional. Del mismo modo, su obra poética ha sido objeto de estudio en tesis de licenciatura, magíster y doctorado tanto en Chile como en el extranjero.