* En una segunda parte mostraron sus trabajos los poetas Roxana Miranda –que moderó la actividad-, Leonel Lienlaf, Cristián Antillanca y Javier Milanca.
“Vino y me besó/ Donde nace, allí, arcaica lengua/ ‘ül lalay’ –me dijo”. Es uno de los versos del nuevo libro “Parias Zugun” (Lom, 2014), de la destacada escritora Adriana Paredes Pinda; el cual fue presentado durante la “Mesa Indígena: Ülkan Trawun (Encuentro de la palabra)”, realizada la tarde del jueves 28 de mayo en el marco de la Primera Feria del Libro de la Universidad Austral de Chile “VaLee”, que se está desarrollando en el Museo de Arte Contemporáneo MAC – UACh, junto al río Valdivia.
Adriana Paredes destacó que en toda su poesía aborda un solo tema: “La lengua, la búsqueda de la palabra profunda, de la palabra de poder, de la palabra del espíritu; todas mis obras y toda mi poesía hablan de ello. En especial Parias Zugun nace en un tiempo muy complejo, convulso y catastrófico donde una como poeta se pregunta si la palabra sigue teniendo o no algún significado”.
La poeta mapuche-huilliche originaria de Osorno igualmente valoró esta mesa: “Me parece bien que los poetas mapuches hablen. La palabra mapuche es palabra de poder y tal vez podamos también transformar el mundo con la palabra”.
Profesora de Castellano (Universidad de la Frontera, Temuco), el año 2002 obtuvo la Beca para Escritores Noveles del Consejo Nacional del Libro y la Lectura, el 2005 publicó su libro de poesía “ÜI” de Lom Ediciones y actualmente posee una reconocida trayectoria tanto en Chile como en Latinoamérica. Además, ha participado en recitales líricos en la Facultad de Filosofía y Humanidades UACh.
En la primera parte de esta mesa “Parias Zugun” fue leído por la autora y por los otros poetas presentes en la actividad, generándose un ambiente de mucha emoción.
Diversas voces
En la segunda parte de la actividad presentaron sus trabajos Roxana Miranda Rupailaf –quien moderó la mesa-, Leonel Lienlaf, Cristián Antillanca y Javier Milanca, quienes leyeron poemas, interpretaron cantos y sobre todo mostraron una gran diversidad de voces, estilos y temáticas, que van desde lo ancestral, lo tradicional y lo rural, hasta obras vinculadas a la cotidianeidad urbana pero siempre manteniendo la mirada mapuche.
Roxana Miranda comentó que la idea de esta mesa fue “dar a conocer los nuevos registros de la poesía mapuche. Tenemos a Leonel Lienlaf, Cristian Antillanca, Adriana Paredes y Javier Milanca que presentan libros nuevos. En especial con el libro Parias Zogun de Adriana dimos una lectura colectiva a estos textos”. Lo anterior es muestra –dijo- de que “la poesía mapuche sigue activa y sigue causando tal vez el interés de las editoriales. La editorial que ha editado a la mayoría de estos escritores es DelAire ediciones. Destacar también que Javier Milanca es un escritor que ha trabajado con editoriales independientes y autoediciones, lo cual también es importante”.
La poeta nació en Osorno, es profesora de Lengua Castellana y Comunicación en la Universidad de Los Lagos y publicó el poemario “Las tentaciones de Eva” (2003), con el cual obtuvo el primer lugar del concurso de poesía Luis Oyarzún otorgado por la Universidad Austral de Chile. Sus poemas han sido incluidos en diversas antologías. El año 2006 y el 2008 obtuvo la Beca para Escritores del Consejo Nacional del Libro y la Lectura por el libro inédito “Seducción de los venenos” e “Invocación al Shumpall”, respectivamente.
El hilo conductor: reconocerse mapuches
El poeta Leonel Lienlaf destacó que “sobre todo hoy, la literatura y la poesía mapuche en particular tienen una riqueza de voces a nivel nacional muy importante. La presencia en la Feria del Libro se va haciendo cada vez más necesaria y más relevante. Aunque en estos casos en que en general la presencia está muy reducida a ciertos espacios, creo que sin embargo el hecho de que la Universidad lo haya planteado como tema en esta feria me parece un gran avance”.
El poeta mapuche-chileno nació en 1969 en la comunidad de Alepue, Región de los Ríos. En 1989 publicó su primer poemario “Se ha despertado el ave de mi corazón”, obra escrita en mapudungun y español. En 1990 recibió el Premio Municipal de Literatura de Santiago. En 1998 realizó un disco compacto, “Canto y poesía mapuche”, financiado por la Embajada de Finlandia. Otros de sus libros publicados son “Palabras soñadas” en 2001 y “Voces mapuches” en 2002. Recientemente publicó el libro “Kogen” (editorial DelAire, 2014).
El poeta Cristian Antillanca también valoró este espacio: “El marco es súper importante, sobre todo porque se trata de una feria del libro grande, con dos pisos y un escenario muy bonito. Creo que es importante estar presente con la literatura mapuche”. Asimismo comentó que la poesía mapuche entrega “la mirada de los pueblos originarios, la que queda sobre el pasado, presente y también, por supuesto, la mirada que tenemos hacia el futuro”.
Nació en Huiro, Corral, en una comunidad mapuche lafkenche de la Provincia de Valdivia (Región de Los Ríos). Ha publicado los libros “Pu Anünka Ñi Tapülmu Inüfnarkülerpüy Narantü” (“La tarde cae en las hojas de los árboles», Ediciones Nolmen, Fútawillimapu, 2006) y «Cuentos del olvido» (“Nguyunentungeyechi Puke Epew”, Huiro lof, 2009). Ha publicado poesía en diversas antologías. A su vez, obtuvo la Beca de Creación Literaria para Escritores Profesionales el año 2009, proyecto literario que dio origen al libro “Canto y vuelo de las aves tormentosas” (Del Aire Ediciones, 2014).
Por su parte, el poeta Javier Milanca manifestó que “siempre es bueno mostrar lo que se está haciendo. La poesía y la narrativa mapuche es muy variada y esta mesa fue una expresión de eso”. Añadió que “hasta cierto punto de vista antológico aparecen ciertas voces, lo que está muy bien porque es una irrupción de la poesía mapuche en el escenario global y desde ahí han nacido voces variadas de todo tipo, siempre con un hilo conductor que es reconocerse mapuche”.
Nacido en Valdivia, Javier Milanca se tituló como Profesor de Historia en la UACh. El 2008 publicó “Historias bellacas”. En el 2009 se adjudicó una Beca de Creación Literaria otorgada por el Consejo Nacional de la Cultura y las Artes. El 2010 publicó “Kiltros”. Paralelamente ha realizado charlas sobre poesía y cultura mapuche. El 2013 publicó su tercer libro “Champurrea” que incluye poesía. Actualmente difunde “Pichi epew” y prepara el libro de cuentos “Bellako zungún”.
Cabe señalar que “VaLee” se realizará hasta el domingo 31 de mayo a las 20.00 hrs. La iniciativa reúne a más de 40 editoriales y expositores. Para mayores informaciones vea el programa aquí