El Servicio de Salud Chiloé recibió oficialmente la versión impresa de 100 ejemplares de la Guía de inducción lingüística para profesionales de salud avecindados en el archipiélago de Chiloé, por parte de representantes de la Universidad Austral de Chile.
La donación se realizó en las dependencias de este servicio en la comuna de Castro, con la presencia por parte de la UACh del Decano de la Facultad de Medicina, Dr. Claudio Flores, el Director del Sistema de Bibliotecas, Luis Vera Cartes, la docente del Instituto de Salud Pública y directora del proyecto, Prof. Cristina Torres, y Natan Pailalef, recién titulado de la Escuela de Enfermería y quien fue parte de la tesis que dio curso a esta iniciativa; además de la Directora del S.S. Chiloé, Marcela Cárcamo, junto a la Directora de Atención Primaria de Salud, Marcela Pinto, y el Dr. Jaime Ibacahe de la Unidad de Epidemiología Sociocultural.
102 términos, expresiones y construcciones gramaticales de uso local se incluyen en esta guía –cuya página de Facebook tiene una alta cantidad de seguidores, con una versión online completa en este enlace–, con el objetivo de enriquecer la comunicación entre equipo de salud-usuarios y preservar formas de lenguaje que identifican el habla chilota.
Para ello el equipo de la Facultad de Medicina conformado por la Prof. Cristina Torres del Instituto de Salud Pública; Marta Reyes, estudiante del Magíster en Ciencias de la Salud (Escuela de Graduados); y Natan Pailalef, Katherine Orellana y Makarena Sánchez, titulados de la Escuela de Enfermería, investigaron acerca de las diferencias semióticas y comunicativas existentes entre el equipo de salud y los habitantes de la Isla Grande, para crear esta guía con el apoyo del destacado dibujante “Chilotito” (conozca más detalles en este reportaje).
Cabe destacar que el proyecto es uno de los ganadores del concurso Ventanilla Abierta 2015 de la Dirección de Vinculación con el Medio, y su publicación en papel fue financiada por el Sistema de Bibliotecas UACh.
Ver reportaje en TVN acerca de este proyecto
Cercanos a la comunidad
El aporte fue valorado por el Servicio de Salud Chiloé. Para su directora Marcela Cárcamo “muchos profesionales que se desempeñan en Chiloé vienen de otros lugares, y en ocasiones les dificulta entender lo que nuestros usuarios quieren comunicarles, obstaculizándose la atención. Por ello valoramos este esfuerzo que permitirá que nuestros equipos de salud, al conocer estas expresiones propias de la cultura de quienes hemos sido criados en Chiloé y rompiendo la barrera del lenguaje, brinden una atención más cercana a nuestra comunidad”.
Para la Prof. Cristina Torres “como universidad de carácter público es de gran valor ofrecer este tipo de material en los campos clínicos, que favorece tanto a los usuarios y usuarias del sector como a quienes los asisten, en gran parte titulados de nuestra casa de estudios e incluso estudiantes internos. Aporte que tiene proyección y además sirve para valorizar la cultura local y mejorar otros aspectos más inmateriales, en la relación equipo de salud-pacientes”.
El Decano de la Facultad de Medicina, Dr. Claudio Flores, felicita a los gestores de la guía y destaca que la importancia de este libro radica principalmente en que “el proyecto nace de la inquietud de estudiantes que entendieron que la lingüística que se utiliza en la isla tiene particularidades que la hacen muy especial, y que los llevó junto a su profesora a transformarlo en texto e imágenes para lograr su mejor comprensión. Me parece fundamental apoyar esta iniciativa, que es un gran aporte de la UACh, sus académicos y estudiantes, hacia la comunidad, vinculándonos aún más con el entorno en el cual participamos”.