El Diccionario Lingüístico Etnográfico de la Lengua Mapuche. Mapudungun – Español – English (Ediciones UACh 2017), de la profesora María Catrileo Chiguailaf, ya se encuentra disponible en Argentina gracias al trabajo de coedición realizado entre los sellos Ediciones Universidad Austral de Chile, Editorial Universitaria de Villa María, EDUVIM, y Editorial Universidad Nacional de Río Negro, UNRN. La concreción de esta publicación es resultado del trabajo conjunto entre estas editoriales, con el fin de conseguir una nueva reedición de este título para el territorio argentino debido a la alta valoración y pertinencia de su contenido para la cultura mapuche trasandina, de interés y utilidad para personas de esta etnia, investigadores, academia y estudiantes, entre otros.
El libro incorpora de manera íntegra el texto de la última edición en Chile por Ediciones UACh, y añade en su epílogo el apartado Yomürpualu/Ampliación. Este consiste en un artículo valorativo y contextualizador de sus contenidos para la zona mapuche trasandina, a cargo de los académicos Pablo Cañumil y Marisa Malvestitti, el que profundiza en el origen, variación y adaptación de algunos de los conceptos tratados en el libro. En opinión de ambos autores, el texto de la Prof. Catrileo “constituye una obra pedagógica y de referencia para quienes enseñan, aprenden, emplean y revitalizan el mapudungun”.
El diccionario da cuenta del léxico más frecuente del mapudungun hablado en Chile —y como se constata ahora, también en Argentina—, contribuyendo a la difusión y estudio de esta lengua con una organización que difiere del tradicional sistema alfabético. Invita a conocer la cultura mapuche mediante situaciones de comunicación que atañen al hombre, su entorno familiar, la tierra, los animales, las enfermedades y los rituales.
La autora
María Catrileo es una lingüista chilena de origen mapuche, Profesora de Inglés por la U. de Chile y Master of Arts en Lingüística por la U. de Texas, EE.UU. Cumplió una destacada trayectoria académica en la Universidad Austral de Chile, en la cual realizó la cátedra de Lingüística Inglesa y Lingüística Mapuche, desarrollando asimismo diversas investigaciones y diseño de materiales didácticos para la enseñanza del mapudungun.
En su labor de divulgación de esta cultura y su lengua, ha dado cursos y conferencias en diversas universidades en Chile y el extranjero. Es además autora de los libros “Mapudunguyu” y “La Lengua Mapuche en el Siglo XXI”. En 2009 recibió el Premio Provincial de Conservación de Monumentos Nacionales debido a sus estudios de hablantes del mapudungun.