El libro “Política y Diplomacia Interétnica en la Araucanía. Aproximación interdisciplinar a los parlamentos hispano-mapuches (1593-1803)” (Ediciones UACh, 2022), de los autores José Manuel Zavala, Gertrudis Payàs y Tom Dillehay, fue lanzado el 7 de junio pasado en la Casa Central de la Universidad de Chile, en Santiago. Esta actividad fue organizada por el Núcleo de Estudios Histórico-Antropológicos, perteneciente al Departamento de Ciencias Históricas de la Facultad de Filosofía y Humanidades de la Universidad de Chile, en colaboración con Ediciones UACh.
La presentación del texto fue conducida por la profesora Celia Cussen, académica del Departamento de Ciencias Históricas, y estuvo a cargo del académico de la Escuela de Arqueología de la Universidad Austral de Chile, Simón Urbina, y del historiador Fernando Pairican.
El Dr. Simón Urbina, académico de la mencionada escuela, promotor de esta edición y autor de su presente prólogo, destacó la mirada amplia e integrativa de la publicación, así como la mirada crítica de los autores. “Junto con ello, hizo hincapié en la envergadura y relevancia histórica de estos espacios, destacando, por ejemplo, el de Purén de 1707, donde se reunieron 900 caciques y 5.000 asistentes”, señaló.
El académico agregó que “el libro se centra en las consecuencias de la hibridación cultural de las prácticas de comensalismo, la negociación política que los documentos señalan, el orden de la ceremonias, el orden de las palabras, la gestualidad, las expresiones materiales de las sedes donde se realizan los encuentros, los caminos de acceso, los explazos, las pampas donde se llevan a cabo las reuniones, la presencia de ríos, caminos, la mediación de los lenguas, la traducción de los mensajes, la atención que genera esta territorialidad y temporalidad entre entidades sumidas en un conflicto real por la posesión de tierras, las propias que se intentan defender y las ajenas que se intentan conquistar o someter”.
Imagen de foto: Lanzamiento (UChile)
El Dr. Urbina valoró la publicación porque “a quienes les interesa la historia política institucional van a disfrutar la reconstrucción contextual del espacio de deliberación parlamentaria, la lucha política dentro y entre los distintos grupos, los puentes de comunicación interétnica y el camino hacia los acuerdos frágiles y duraderos y, para sorpresa de esos espíritus nacionalistas verán cómo el libro va delineando el contorno de sujetos hispanos mapuchizados, de mapuches hispanizados, el espacio de la ambigüedad, la simbiosis, la acomodación, las lealtades profundas, el juego de máscaras, la valoración del mérito y la táctica caudillista, como resultado de una relación de poder paradójica, desenvueltas en territorios que se suponían neutrales en la lógica fronteriza, una neutralidad que los autores nos van a indicar debemos entender en el sentido de una territorialidad otra, distinta, que es mixta”.
“Si el libro logra relevar el poder limitado de las autoridades hispanas y mapuches y el uso táctico en las ceremonias iniciales, las pausas y las reanudaciones en las negociaciones como mecanismos diplomáticos, habrá producido, a mi juicio, uno de los mayores avances en los estudios interdisciplinarios en esta materia respecto de la consideración de estos tratados, pases, parlamentos o juntas interétnicas” , añadió.
El historiador Fernando Pairican, por su parte, señaló sobre el libro que “presenta una oportunidad para aproximarnos, de una manera encadenada, a este momento en que dos culturas entierran sus diferencias y forman en un espacio culturalmente negociado, un nuevo momento histórico o político, un espacio de comunicación interlingüística, mediatizada por intérpretes, para crear un convenio entre las partes que, actuando con espacio de soberanía, buscan formar un horizonte compartido, a veces frágil, otras veces duraderos. Los parlamentos parecen ser una simbiosis de una manera especial de hacer política donde la diplomacia interétnica, como la denominan los autores de este libro, debería considerarse por los actores políticos del tiempo presente”.
Al finalizar su intervención, Fernando Pairican propuso que los parlamentos invitan a dialogar a través de una institucionalidad. “Los parlamentos están allí, pueden ser fuente de inspiración para ocuparse en este futuro. Ningún parlamento es definitivo. Y nos enseñan que es bueno que quienes hoy, desde el gobierno, convocan a Tapihue 2025 puedan observar esta perspectiva. Para ello es inevitable dialogar sobre los estados de excepción, la prisión política y las políticas de afirmación intercultural”.
El libro
Con el título “Política y Diplomacia Interétnica en la Araucanía. Aproximación interdisciplinar a los parlamentos hispano-mapuches (1593-1803)”, los connotados autores e investigadores Tom Dillehay, Gertrudis Payàs y J.M. Zavala publican por primera vez en español esta notable y transversal obra que da cuenta de los espacios de deliberación y lucha política existentes entre mapuches e hispanos, que configuran gran parte de nuestra historia.
Editada originalmente por la reputada editorial Springer en 2020 como “The Hispanic-Mapuche Parlamentos: Interethnic Geo-Politics and Concessionary Spaces in Colonial America”, el título se actualiza y traduce para su publicación en la colección Patrimonio Institucional de Ediciones Universidad Austral de Chile, en un esfuerzo conjunto entre el sello editorial y la Sede Puerto Montt UACh, a través de su Escuela de Arqueología, siendo el primer libro de la Sede incluido en el catálogo editorial de la casa de estudios.
La obra, según el Dr. Simón Urbina, “constituye el punto más alto de síntesis interdisciplinaria alcanzada por sus editores respecto del estudio de los parlamentos mapuche-hispanos en la Araucanía entre el siglo XVI y XIX, indagando un tema largamente analizado en la historiografía chilena con un enfoque que rompe con los sellos que caracterizaron el rígido enfoque eurocéntrico que consideraba estos encuentros como una simple sucesión de tratados-capitulaciones indígenas frente a los representantes de la casa de Austria y Borbón”.
Para Gertrudis Payàs, el libro “retrata la constancia de una relación intensa, a veces conflictiva y a ratos amable, entre unos hombres que se lanzaron a la conquista de un territorio y otros que no se dejaron dominar. No pudiéndose aniquilar, los primeros se tuvieron que resignar con hacer ver que seguían mandando, y los segundos se conformaron con demostrar que seguían siendo libres. Unos y otros se mintieron a sabiendas de que lo hacían; dejando en manos de intermediarios la faena de administrar ese malentendido y arroparlo en formulismos que permitían que unos y otros salvaguardaran su dignidad ante sus respectivos súbditos y superiores”.
La obra se divide en tres partes, comenzando con una aproximación etnohistórica desde la perspectiva antropológica, continuando con un enfoque traductológico desde el área lingüística y culminando con una investigación de campo desde la disciplina de la arqueología. Finalmente incorpora un apartado de conclusiones en el que sus autores plantean el cómo toda esta evidencia podría ser fuente de inspiración para abordar la clara necesidad de reorientar las relaciones del Estado y la sociedad chilena con el pueblo mapuche, ante un contexto que demuestra la insatisfacción de las comunidades con una política que no reconoce niveles de autonomía y derechos colectivos.
Ficha técnica
Título: Política y Diplomacia Interétnica en la Araucanía.
Subtítulo: Aproximación interdisciplinar a los parlamentos hispano-mapuches (1593-1803).
Materia: Diplomacia / Historia.
Autores: José Manuel Zavala, Tom D. Dillehay y Gertrudis Payàs.
Páginas: 340 (24×17 cm).
ISBN: 978-956-390-205-1.
www.edicionesuach.cl