Fruto de una confabulación de traductores convocados por Ediciones UACh surge la reedición de una obra que podría considerarse un hallazgo cuasi arqueológico para la historia de la literatura; nos referimos a los volúmenes publicados por Isaac Disraeli entre los años 1791 y 1823, agrupados bajo el título “Curiosidades de la literatura”. Esta obra acrecentó la popularidad de este notable ensayista, novelista, poeta y erudito inglés, en la que compila una variedad de anécdotas acerca de personajes ilustres de la época, eventos históricos, libros desconocidos y hábitos literarios, entre un sinfín de otros tópicos vinculados a la cultura del libro, la lectura y sus autores.
En el marco de la colección Biblioteca Luis Oyarzún de Ediciones UACh, este título se compone por una amplia selección de la obra original, reunida con el criterio de rescatar y revalorar aquellos textos vinculados especialmente con la cultura escrita. Participaron en esta ardua tarea de traducción Andrés Anwandter, Pedro Araya, Ricardo Mendoza, Sergio Mansilla y Verónica Zondek, todos destacados autores del sur de Chile, más la participación de la traductora inglesa Jessica Rainey.
Si bien la historia se encargó de que el apellido Disraeli se hiciera más conocido por el dos veces primer ministro británico —también novelista— Benjamin Disraeli, fue su padre Isaac quien antes, a lo largo del siglo XIX, gozara con el reconocimiento de ser uno de los autores más eruditos de su tiempo. Testimonio de cómo se gestó la difícil carrera literaria de Disraeli padre, y de cómo “Curiosidades de la literatura” se fue convirtiendo en una obra interminable que pretendía ser la historia total de la literatura inglesa, lo proporciona en el prólogo de la presente edición el propio Benjamin Disraeli, quien a la postre fungiera como albacea y compilador de una de las misceláneas más célebres de la literatura moderna.
Esta exquisita selección abarca así desde los imitadores a los autores censurados; de la rutinaria elaboración de los prefacios hasta la locura literaria, el análisis de los títulos de los libros, las erratas, el origen de los periódicos, la bibliomanía, la crítica, los primeros impresos, etcétera; todas breves piezas de ingenio y estilo de extraordinaria actualidad.
FICHA TÉCNICA
Título: Curiosidades de la literatura
Autor: Isaac Disraeli
Materia: Ensayos ingleses
Colección: Biblioteca Luis Oyarzún
ISBN: 978-956-390-247-1
ISBN digital: 978-956-390-248-8
Páginas: 260
Tamaño: 12 x 18 cm
Año: 2024