El el título de la obra es Shakespeare and Company. Memorias de una librería crucial del siglo XX, y fue traducida por la escritora y músico española Roser Infiesta Valls.
Más que una librería francesa, «Shakespeare and Company» fue una gran familia —integrada por ilustres personajes de la literatura universal— cuya historia representa una parte significativa del acontecer y devenir de la cultura escrita durante la primera parte del siglo XX. Fundada intuitivamente por Sylvia Beach, una apasionada lectora norteamericana nacida en Baltimore y que durante su adolescencia y juventud vivió alternadamente entre ambos países, la librería culminaría cumpliendo un rol trascendental para cobijar y difundir la obra de sus compatriotas en Europa, privada en esa época de circular libremente en los EE. UU. debido a la rígida censura existente.
Por esta suerte de consulado norteamericano ubicado en el #12 Rue de l’Odeón, París, circulaba cotidianamente una pléyade de artistas y escritores de vanguardia —incluyendo a la “generación perdida”—, tales como Gertrude Stein, André Gide, Ernest Hemingway, Scott Fitzgerald, Nabokov, Paul Valéry, Ezra Pound y T. S. Eliot. Caso aparte es la historia que vincula a Sylvia Beach con el célebre autor irlandés Jame Joyce —la que se hace presente a lo largo de prácticamente todo el relato— debido a la amistad que por destino los uniera para concretar la edición de Ulises, uno de los títulos más reconocido de Joyce y de la literatura universal.
Sylvia Beach nació en el año 1887 en Baltimore. Fue una influyente librera y editora estadounidense que vivió en París a partir de 1916, donde fundó su célebre librería que regentó por más de dos décadas, apoyada por la que será su compañera, la librera y poeta Adrienne Monnier. Además del presente libro de memorias donde relata vivamente la vida literaria y cultural de entreguerras, se han publicado de manera póstuma algunas de sus cartas editadas por Keri Walsh (The Letters of Sylvia Beach, 2010). Murió en París en 1962.
Este nuevo título de Ediciones UACh, traducido por la escritora y músico española Roser Infiesta Valls y publicado por primera vez en Latinoamérica, presenta, en palabras del director de la Editorial, Dr. Yanko González: “una mirada sorprendente, viva y profunda sobre el amor por los libros y las vidas y obras de extraordinarios escritores que hicieron de esta librería su casa. Publicar este título nos permite cumplir con un anhelo que deseábamos desde hace mucho tiempo, y que es homenajear el noble oficio de libreras y libreros”.
Ficha técnica
Título: Shakespeare and Company
Subtítulo: Memorias de una librería crucial del siglo XX
Autora: Sylvia Beach
Traductora: Roser Infiesta Valls
Materia: Biografía mujeres
Colección: Biblioteca Luis Oyarzún
Páginas: 304
ISBN: 978-956-390-188-7
Valor: $13.900
www.edicionesuach.cl